Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tyle że
Środek ten stanowi odstępstwo od przepisów tytułu XII dyrektywy VAT tylko o
tyle, że
pułap rocznych obrotów podatnika w ramach specjalnego systemu jest wyższy od pułapu obecnie dopuszczalnego na...
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in
so far as
the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that
currently allowed for Lithuania...
Środek ten stanowi odstępstwo od przepisów tytułu XII dyrektywy VAT tylko o
tyle, że
pułap rocznych obrotów podatnika w ramach specjalnego systemu jest wyższy od pułapu obecnie dopuszczalnego na Litwie na mocy art. 287 pkt 11 dyrektywy VAT, który wynosi 29000 EUR.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in
so far as
the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that
currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
Przedmiotowe ponowne zgłoszenie dotyczy kwestii zgodności o
tyle, że
każe postawić pytanie, czy Niderlandy otrzymają odpowiednie wynagrodzenie. That
re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it
raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
Przedmiotowe ponowne zgłoszenie dotyczy kwestii zgodności o
tyle, że
każe postawić pytanie, czy Niderlandy otrzymają odpowiednie wynagrodzenie. That
re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it
raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
...kolejowe lub zarządcę infrastruktury informacji, że stan zdrowia maszynisty pogorszył się na
tyle, że
jego zdolność do wykonywania zawodu budzi wątpliwości, bezzwłocznie podejmują oni niezbędne
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a medical doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called...
Niezwłocznie po uzyskaniu lub otrzymaniu od lekarza przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury informacji, że stan zdrowia maszynisty pogorszył się na
tyle, że
jego zdolność do wykonywania zawodu budzi wątpliwości, bezzwłocznie podejmują oni niezbędne działania, obejmujące badanie opisane w załączniku II sekcja 3.1, i, jeśli to konieczne, cofnięcie świadectwa oraz wpisanie tego do rejestru określonego w art. 22 ust. 2.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a medical doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II and, if necessary, the withdrawal of the certificate and the updating of the register provided for in Article 22(2).
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o
tyle, że
zachodzi poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu...
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in
so
far as it
constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o
tyle, że
zachodzi poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obowiązujących przy sprzedaży do Wspólnoty.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in
so
far as it
constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o
tyle, że
zachodzi poważne ryzyko krzyżowego kompensowania, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie...
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as
it
constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at
...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o
tyle, że
zachodzi poważne ryzyko krzyżowego kompensowania, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania MIP produktu objętego zobowiązaniem.
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as
it
constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at
artificially low prices in order to compensate the MIP for the product covered by the undertaking.
Program austriacki różni się od niemieckiego o
tyle, że
uwzględnia się w nim organ pośredniczący, taki jak OeMAG, który jest wyznaczony przez państwo, a państwo monitoruje i kontroluje pobór i...
The Austrian scheme differs from the German one in particular in
that
it provides
for an intermediate body such as OeMAG which is designated by the State, and the State monitors and checks the...
Program austriacki różni się od niemieckiego o
tyle, że
uwzględnia się w nim organ pośredniczący, taki jak OeMAG, który jest wyznaczony przez państwo, a państwo monitoruje i kontroluje pobór i rozdział zasobów administrowanych przez ten organ.
The Austrian scheme differs from the German one in particular in
that
it provides
for an intermediate body such as OeMAG which is designated by the State, and the State monitors and checks the collection and distribution of the resources administered by that body.
...podaży kapitału ryzyka, nie mając jednocześnie negatywnego wpływu na warunki transakcji na
tyle, że
byłoby to sprzeczne z interesem ogólnym.
On the basis of the balancing test set out in section 10B.1.3, the Authority will declare a risk capital measure compatible only if it concludes that the aid measure leads to an increased provision...
Urząd stwierdza taką zgodność środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka jedynie w przypadku, gdy w oparciu o test bilansujący opisany w sekcji 10B.1.3 stwierdzi, że środek pomocy prowadzi do zwiększenia podaży kapitału ryzyka, nie mając jednocześnie negatywnego wpływu na warunki transakcji na
tyle, że
byłoby to sprzeczne z interesem ogólnym.
On the basis of the balancing test set out in section 10B.1.3, the Authority will declare a risk capital measure compatible only if it concludes that the aid measure leads to an increased provision of risk capital without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...i stwierdzi, czy wynikające z niego zakłócenia mogą mieć negatywny wpływ na warunki transakcji na
tyle, że
byłoby to sprzeczne ze wspólnym interesem.
In the light of the above positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading...
W świetle powyższych czynników pozytywnych i negatywnych Urząd rozważy skutki środka w celu zapewnienia kapitału ryzyka i stwierdzi, czy wynikające z niego zakłócenia mogą mieć negatywny wpływ na warunki transakcji na
tyle, że
byłoby to sprzeczne ze wspólnym interesem.
In the light of the above positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Nadzór rynku jest instrumentem istotnym o
tyle, że
zapewnia on właściwe i jednolite stosowanie dyrektyw.
Market surveillance is an essential instrument
inasmuch as
it ensures the proper and uniform application of Directives.
Nadzór rynku jest instrumentem istotnym o
tyle, że
zapewnia on właściwe i jednolite stosowanie dyrektyw.
Market surveillance is an essential instrument
inasmuch as
it ensures the proper and uniform application of Directives.
Dotyczy to wszystkich przywozów mięsa oraz żywych zwierząt o
tyle, że
nie korzystają one z usług utylizacyjnych.
This concerned all meat imports
as
well as
live animals in so far as
they did not benefit from the rendering service.
Dotyczy to wszystkich przywozów mięsa oraz żywych zwierząt o
tyle, że
nie korzystają one z usług utylizacyjnych.
This concerned all meat imports
as
well as
live animals in so far as
they did not benefit from the rendering service.
Na szczeblu nadawców środek zakłóca konkurencję o
tyle, że
pokrywany przez dotację udział w kosztach przekazu nie jest taki sam dla wszystkich nadawców prywatnych.
At the level of broadcasters, the measure distorts competition in
that
the share of the transmission costs covered by the subsidy is not the same for all CSBs.
Na szczeblu nadawców środek zakłóca konkurencję o
tyle, że
pokrywany przez dotację udział w kosztach przekazu nie jest taki sam dla wszystkich nadawców prywatnych.
At the level of broadcasters, the measure distorts competition in
that
the share of the transmission costs covered by the subsidy is not the same for all CSBs.
...produkowania i wprowadzania na rynek produktów podobnych do „Kabanosów” pod nazwą „Kabanosy” –
tyle że
bez odniesienia do unijnej rejestracji.
Once ‘Kabanosy’ is registered it would still be possible to produce and market ‘Kabanosy’-like products under the name ‘Kabanosy’ but without reference to EU registration.
Po zarejestrowaniu nazwy „Kabanosy” nadal istniała będzie możliwość produkowania i wprowadzania na rynek produktów podobnych do „Kabanosów” pod nazwą „Kabanosy” –
tyle że
bez odniesienia do unijnej rejestracji.
Once ‘Kabanosy’ is registered it would still be possible to produce and market ‘Kabanosy’-like products under the name ‘Kabanosy’ but without reference to EU registration.
...było w latach 2007 i 2008 przyznawać pomoc dużym przedsiębiorstwom, podczas gdy taka sama pomoc,
tyle że
z funduszy wyłącznie krajowych, nie mogła być przyznawana.
Moreover, France is asking the Commission to specify why it considers
that
aid can be granted to large-scale undertakings in 2007 and 2008 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance...
Ponadto Francja zażądała, aby Komisja wyjaśniła, dlaczego jej zdaniem z tytułu Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) można było w latach 2007 i 2008 przyznawać pomoc dużym przedsiębiorstwom, podczas gdy taka sama pomoc,
tyle że
z funduszy wyłącznie krajowych, nie mogła być przyznawana.
Moreover, France is asking the Commission to specify why it considers
that
aid can be granted to large-scale undertakings in 2007 and 2008 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), whilst similar aid from purely national funds may not be granted.
...sposób: »Z drugiej strony, zakres wyłączenia zawartego w art. 87 ust. 3 lit. c) jest szerszy o
tyle, że
dopuszcza rozwój pewnych obszarów bez ograniczania go uwarunkowaniami ekonomicznymi określo
...the analysis as follows: “The exemption in Article 87(3)(c), on the other hand, is wider in scope
inasmuch
as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic...
Europejski Trybunał Sprawiedliwości w sprawie 248/84 [16] wyraził swój pogląd co do szeregu kwestii objętych odnośnym odstępstwem w Traktacie WE oraz co do ram odniesienia dla analizy w następujący sposób: »Z drugiej strony, zakres wyłączenia zawartego w art. 87 ust. 3 lit. c) jest szerszy o
tyle, że
dopuszcza rozwój pewnych obszarów bez ograniczania go uwarunkowaniami ekonomicznymi określonymi w art. 87 ust. 3 lit. a), zakładając, że pomoc taka ‘nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem’.
The European Court of Justice, in case 248/84 [16], has expressed its views on the range of problems covered by the corresponding derogation in the EC Treaty and the reference framework for the analysis as follows: “The exemption in Article 87(3)(c), on the other hand, is wider in scope
inasmuch
as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 87(3)(a), provided such aid “does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”.
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na
tyle, że
robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w...
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of
such
length that
the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments...
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na
tyle, że
robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of
such
length that
the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there
is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
...w rozumieniu art. 87 Traktatu i że ma charakter dyskryminujący naruszając art. 90 Traktatu, o
tyle że
produkty pochodzące z innych Państw Członkowskich również są obciążone opłatą, nie korzystaj
...of Article 87 of the Treaty and was discriminatory in contravention of Article 90 of the Treaty in
so far
as it was
charged on products from other Member States that
cannot benefit from the...
Uwzględniając wspomniane orzecznictwo, jak również fakt, że opłata służy do finansowania pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu i że ma charakter dyskryminujący naruszając art. 90 Traktatu, o
tyle że
produkty pochodzące z innych Państw Członkowskich również są obciążone opłatą, nie korzystając z przywilejów wypływających z funduszu, do którego jest ona przekazywana, Komisja uważa, że wpływy z opłaty, uzyskane z obciążenia produktów z innych Państw Członkowskich, są niezgodne z zasadami konkurencji.
In the light of the case law and the fact that the levy was used to finance State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and was discriminatory in contravention of Article 90 of the Treaty in
so far
as it was
charged on products from other Member States that
cannot benefit from the advantages of the fund into which it was paid, the Commission considered that the proceeds of the levy realised on products imported from other Member States were against the rules on competition.
Komisja przypomina jednak, że powyższe oznacza jedynie
tyle, że
Sovello1 i Sovello2 nie zostały umyślnie podzielone w celu ominięcia przepisów w zakresie pomocy państwa.
The Commission recalls, however, that this only indicates
that
Sovello1 and Sovello2 were not separated with the intention to circumvent the State aid rules.
Komisja przypomina jednak, że powyższe oznacza jedynie
tyle, że
Sovello1 i Sovello2 nie zostały umyślnie podzielone w celu ominięcia przepisów w zakresie pomocy państwa.
The Commission recalls, however, that this only indicates
that
Sovello1 and Sovello2 were not separated with the intention to circumvent the State aid rules.
...również w odniesieniu do grup, które oprócz tego przejawiają oznaki toksyczności nasilone na
tyle, że
mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania czynnościowego.
As an exception, functional observations may also be omitted for groups
that
otherwise reveal signs of toxicity to an extent that
would significantly interfere with the functional test performance.
Wyjątkowo można pominąć obserwacje czynnościowe również w odniesieniu do grup, które oprócz tego przejawiają oznaki toksyczności nasilone na
tyle, że
mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania czynnościowego.
As an exception, functional observations may also be omitted for groups
that
otherwise reveal signs of toxicity to an extent that
would significantly interfere with the functional test performance.
...miałyby faktycznie oznaczać share deal, tj. utrzymanie na rynku podmiotu będącego beneficjentem,
tyle że
ze zmianą właściciela tego podmiotu. Moreover, it
is alleged that
the transfer operations in reality constitute
a share deal, i.e. the beneficiary entity is kept on the market with a mere
change of owner.
Operacje przeniesienia miałyby faktycznie oznaczać share deal, tj. utrzymanie na rynku podmiotu będącego beneficjentem,
tyle że
ze zmianą właściciela tego podmiotu. Moreover, it
is alleged that
the transfer operations in reality constitute
a share deal, i.e. the beneficiary entity is kept on the market with a mere
change of owner.
...jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, o ile istniejące środki transportu unowocześniono na
tyle, że
spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowadzenia tych środków
...shall be exempted if the existing means of transport are upgraded to environmental standards
that were
not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the
Pomoc na operacje doposażające istniejących środków transportu, których celem jest ochrona środowiska, jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, o ile istniejące środki transportu unowocześniono na
tyle, że
spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowadzenia tych środków do eksploatacji, lub środki transportu nie są przedmiotem jakichkolwiek norm dotyczących ochrony środowiska.
Aid for retrofitting operations of existing transport vehicles with an environmental protection objective shall be exempted if the existing means of transport are upgraded to environmental standards
that were
not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards. 
